2016年苦難善耶穌（大耶穌）出遊相片集
2月14日－－從主教座堂返回聖奧斯定堂
澳門教區傳播中心輯錄片段
出遊前講道（中文）
耶穌會郭春慶神父
苦難善耶穌（大耶穌）出遊
第一站：苦路第一處
Primeira Estação: Jesus é condenado à morte［第一處：耶穌被判死刑］
Ó meu Jesus, por aquela injusta sentença de morte tantas vezes confirmada por minhas culpas, livrai-me da sentença da eterna morte, que muito tenho merecido.
［我主耶穌，因我諸罪所加你身之不義死刑，求祢拯救我免受我本應受之永死］
此第一處，發顯耶穌在比拉多衙門，受鞭子茨冠利害苦難之後，皮肉寒冷，血脈流空，諸骨盡露，比拉多聽惡人言語，判斷耶穌該死。
O vos ómnes qui
transítis per víam, atténdite et vidéte:
Si est dólor, Si est dólor, sícut dólor méus, sícut dólor méus.
［「你們所有路過的人啊！留意吧！看看吧！哪裏有痛苦，哪裏有痛苦，像我所受的，像我所受的！」（見哀1:11）］
Parce, Domine, parce
populo tuo:
ne in aeternum
irascaris nobis.
［主啊！求祢寬免，求祢寬免爾民：勿永怒我等。］
Oremus:
Respice, quaesumus,
Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Iesus Christus non
dubitavit manibus tradi nocentium et crucis subire tormentum.
［請眾同禱：］
［主，我們懇求祢，垂目注視祢的這個家庭；為了她，我們的主耶穌基督毫不猶豫的被交付在惡人手中，忍受十架的折磨。］
Senhor Deus,
Misericórdia!
［主、天主，求祢垂憐！］
出遊隊伍途經議事亭前地，往第二站（玫瑰聖母堂）
Segunda Estação: Jesus
aceita a pesada cruz
Ó meu Jesus, que voluntariamente tomastes aos ombros a pesadíssima Cruz, fabricada pelos meus pecados, fazei-me conhecer a gravidade deles e que eu os chore enquanto me durar a vida.
出遊隊伍途經板樟堂前地，往第三站（葡萄牙駐澳門及香港總領事館門前）
Terceira Estação:
Jesus cai por terra
O enorme peso das
minhas culpas vos fez cair, ó meu Jesus, debaixo da vossa cruz me perdoe e
ajudado pela vossa graça não tornarei a pecar de novo.
此第三處，發顯吾主耶稣背粗重十字架，肉身力盡筋疲，惡人腳踢手拉，故此跌倒在地。
第四站：苦路第四處（公教中心門前）
Quarta Estação: Jesus encontra Maria Santíssima
Aflitíssimo Jesus, Virgem dolorosíssima, se por minhas culpas passadas tenho sido causa das vossas penas e dores, espero que com o auxilio divino, não será assim no resto da minha vida, mas que fielmente vos amarei até a morte.
此第四處，發顯吾主耶稣背十字架，路上遇見聖母瑪利亞。
第五站：苦路第七處（南灣大馬路巴掌圍巴士站）
Quinta Estação: Jesus
cai pela segunda vez
[ca.] As minhas repetidas culpas vos fizeram cair em terra novamente. Ó meu Jesus, ajude-me a não pecar mais.
［我重犯諸罪使祢再次跌倒地上。啊！我主耶穌，求祢助我不再犯罪。］
此第五處，發顯吾主耶穌出城畤力乏，第二次跌倒，聖傷重開，聖血重流。
O vos ómnes qui transítis per víam, atténdite et vidéte:
［「你們所有路過的人啊！留意吧！看看吧！哪裏有痛苦，哪裏有痛苦，像我所受的，像我所受的！」（見哀1:11）］
Parce, Domine, parce populo tuo:
ne in aeternum irascaris nobis.
Oremus:
［請眾同禱：］
Respice, quaesumus, Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Iesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentium et crucis subire tormentum.
［主，我們懇求祢，垂目注視祢的這個家庭；為了她，我們的主耶穌基督毫不猶豫的被交付在惡人手中，忍受十架的折磨。］
Senhor Deus, Misericórdia!
［主、天主，求祢垂憐！］出遊隊伍經卑第巷往第六站：苦路第九處（聖老楞佐堂門前）
Sexta Estação: Jesus
cai pela terceira vez
Ó meu Jesus caístes de
novo pela minha culpa e pecado fazei com que eu não torne a cair, pois prefiro
morrer a pecar.
此第六處，發顯吾主耶穌到加爾瓦略山下，肉身力量甚乏，第三次跌倒，聖傷全裂，傷口震開。
出遊隊伍到達第七站：苦路第十二處（聖奧斯定堂）
Sétima Estação: Jesus morre na cruz
Ó meu Jesus depois de
três horas de tortura na cruz me destes o perdão e a reconciliação com Deus.
此第七處，發顯吾主耶穌聖身，懸在十字架上，惡黨搖動，聖傷重開，聖血重流，豎立十字架在土中，兩旁又釘二盜，惡衆大聲譏笑咒罵，其時太陽失光，地動山開，石相觸碎，墳墓自闢，堂中帪幔，從上而下分開。
部分載於：《信訊雙週刊》第286期
沒有留言:
張貼留言